Xuất bản Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII bằng 7 ngoại ngữ

Chiều 24/01/2022, tại Hà Nội, Ban Đối ngoại Trung ương phối hợp với Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật tổ chức Lễ công bố, giới thiệu bộ sách Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng Cộng sản Việt Nam (Xuất bản bằng 7 ngoại ngữ: tiếng Anh, tiếng Khmer, tiếng Lào, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung Quốc).

Toàn cảnh buổi Lễ

Đồng chí Lê Hoài Trung, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng ban Đối ngoại Trung ương và đồng chí Nguyễn Hoài Anh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật chủ trì buổi Lễ.

Tới dự có các Đại sứ, Phó Đại sứ, đại diện các cơ quan ngoại giao nước ngoài tại Việt Nam; đại diện lãnh đạo các bộ, ban, ngành, đoàn thể và tổ chức nhân dân; đại diện nhóm dịch giả của 7 ngôn ngữ; đại diện lãnh đạo một số đơn vị trực thuộc Ban Đối ngoại Trung ương và Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật.

Bộ sách Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng Cộng sản Việt Nam được dịch sang 7 ngoại ngữ

Bộ sách Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng Cộng sản Việt Nam được dịch sang 7 ngoại ngữ: tiếng Anh, tiếng Khmer, tiếng Lào, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung Quốc. Nội dung gồm các phần: Diễn văn khai mạc; Báo cáo chính trị; Nghị quyết; Diễn văn bế mạc (dịch nguyên văn theo cuốn Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII (phiên bản tiếng Việt) đã xuất bản). Ngoài ra, bộ sách còn bổ sung thêm phần phụ lục, gồm Tiểu sử 18 đồng chí Ủy viên Bộ Chính trị; Danh sách Ủy viên Bộ Chính trị, Ban Bí thư; Ủy ban Kiểm tra Trung ương; Danh sách Ban Chấp hành Trung ương khóa XIII được cập nhật thông tin đến tháng 10/2021.

Đồng chí Lê Hoài Trung, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng ban Đối ngoại Trung ương phát biểu công bố và giới thiệu bộ sách

Phát biểu tại buổi Lễ, đồng chí Lê Hoài Trung, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng ban Đối ngoại Trung ương cho biết, bộ sách Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII biên dịch ra 7 ngoại ngữ công bố, giới thiệu hôm nay được kỳ vọng sẽ truyền tải tới bạn bè quốc tế khát vọng và quyết tâm phát triển của Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam; đồng thời sẽ đáp ứng kịp thời và có hiệu quả nhu cầu tìm hiểu, nghiên cứu của chính giới, học giả, bạn bè quốc tế, tiếp cận những thông tin đầy đủ, sâu sắc, toàn diện về đường lối, chủ trương, chính sách phát triển trên tất cả các lĩnh vực của Đảng Cộng sản Việt Nam. Điều này sẽ tạo nền tảng thuận lợi, góp phần thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và các quốc gia, đối tác khu vực, quốc tế trong thời gian tới.

Đồng chí Nguyễn Hoài Anh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật phát biểu tại buổi Lễ

Phát biểu về công tác tổ chức biên dịch, xuất bản bộ sách, đồng chí Nguyễn Hoài Anh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật thông tin, ngay sau khi nhận được ý kiến chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ xuất bản bộ sách trên, Lãnh đạo Nhà xuất bản đã nhanh chóng tổ chức triển khai kế hoạch biên tập - xuất bản, truyền thông, giới thiệu bộ sách; liên hệ đội ngũ các chuyên gia tiến hành thẩm định các bản dịch, đồng thời triển khai biên tập, bảo đảm chất lượng và tiến độ xuất bản ở mức độ cao nhất. Để đẩy mạnh công tác truyền thông, lan tỏa sâu rộng ý nghĩa của bộ sách, song song với xuất bản sách giấy, cung cấp đến các cơ quan, tổ chức đối ngoại, tuyên giáo, các thư viện tỉnh, thành phố, các nhà trường, viện nghiên cứu trên khắp cả nước, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật đã xuất bản phiên bản điện tử, phục vụ độc giả miễn phí trên website: www.stbook.vn và www.thuviencoso.vn của Nhà xuất bản.

Đồng chí tin tưởng rằng, thời gian tới, việc xuất bản sách bằng các ngoại ngữ sẽ tiếp tục được chú trọng nhằm thực hiện tốt công tác thông tin đối ngoại, góp phần triển khai Chỉ thị số 44-CT/TW của Ban Bí thư Trung ương Đảng về đổi mới, nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác xuất bản, phát hành và nghiên cứu, học tập sách lý luận, chính trị. 

Ngài Chay Navuth, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Vương quốc Campuchia tại Việt Nam phát biểu tại buổi Lễ

Thay mặt các đại biểu quốc tế phát biểu tiếp nhận bộ sách, đồng chí Chay Navuth, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Vương quốc Campuchia tại Việt Nam bày tỏ niềm vinh dự khi được có mặt tại buổi Lễ và cho biết, bộ sách Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng Cộng sản Việt Nam được dịch sang 7 ngoại ngữ này góp phần củng cố tình đoàn kết, hữu nghị truyền thống và hợp tác giữa Đảng Cộng sản Việt Nam với Đảng và nhân dân Campuchia cũng như với Đảng các nước và cộng đồng quốc tế. Đồng chí nhấn mạnh, Văn kiện này là tài liệu rất quan trọng để Campuchia và các nước nghiên cứu, tìm hiểu về đường lối xây dựng, phát triển đất nước của Đảng Cộng sản Việt Nam, chính sách đối ngoại của Việt Nam trong thời đại mới. Đồng chí hy vọng rằng, trong thời gian tới Đảng Cộng sản Việt Nam và Ban Đối ngoại Trung ương sẽ tiếp tục giới thiệu các tài liệu quan trọng khác để góp phần thắt chặt hơn nữa mối quan hệ hữu nghị giữa các nước.

Tại buổi Lễ, đồng chí Lê Hoài Trung, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng ban Đối ngoại Trung ương và đồng chí Nguyễn Hoài Anh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật đã trao tặng bộ sách cho đại diện cơ quan ngoại giao nước ngoài tại Việt Nam.

Đồng chí Lê Hoài Trung, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng ban Đối ngoại Trung ương và đồng chí Nguyễn Hoài Anh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật trao tặng bộ sách cho đại diện cơ quan ngoại giao nước ngoài tại Việt Nam