Hội đàm và ký kết biên bản làm việc với Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc

Nhận lời mời của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam, Đoàn đại biểu Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc gồm 07 người do đồng chí Tào Bân, Phó Tổng Biên tập làm Trưởng đoàn sang thăm và làm việc tại Việt Nam, thời gian 05 ngày, từ ngày 18/11 đến ngày 22/11/2024.

Sáng 19/11/2024, tại Hà Nội, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam và Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc đã tổ chức Hội đàm và ký kết biên bản làm việc.

Toàn cảnh Hội đàm

Tham dự Hội đàm và ký kết biên bản làm việc, về phía Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam có các đồng chí: PGS.TS. Vũ Trọng Lâm, Giám đốc - Tổng Biên tập; TS. Võ Văn Bé, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập; Nguyễn Thái Bình, Phó Giám đốc; cùng lãnh đạo một số đơn vị trong Nhà xuất bản.

Về phía Đoàn Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc có các đồng chí: Tào Bân, Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô; Lưu Hồng Đào, Phó Tổng Giám đốc Công ty TNHH Sách giáo dục dạy nghề Phượng Hoàng, Giang Tô; Tôn Diên, Chủ nhiệm Ban sách Giáo khoa Công ty TNHH Cổ phần Xuất bản - Truyền thông Phượng Hoàng, Giang Tô; Đô Kiện, Phó Trưởng phòng Thư ký biên tập Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô; Hoàng Vĩ, Biên tập viên Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô; Lý Duệ, Biên tập viên Công ty TNHH Sách Giáo dục dạy nghề Phượng Hoàng, Giang Tô; Cao Yến, Phó Giám đốc Nhà xuất bản Dịch Lâm Cầu Chân, Giang Tô.

Ký kết biên bản làm việc giữa Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam và Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc

Để tiếp tục thắt chặt hợp tác giữa hai bên trong thời gian tới, góp phần thúc đẩy giao lưu hữu nghị trên các lĩnh vực chính trị, kinh tế, văn hóa giữa hai Đảng, hai nước Việt Nam và Trung Quốc, trên nguyên tắc tôn trọng lẫn nhau, bình đẳng, cùng có lợi và trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mỗi bên, tại buổi Hội đàm, hai bên đã thống nhất các nội dung sau:

Một là, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam và Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc tiếp tục khẳng định mối quan hệ hợp tác hữu nghị chiến lược lâu dài giữa hai bên, đồng thời nhất trí tiếp tục cùng nhau tích cực thúc đẩy, phát triển mối quan hệ hợp tác này.

Hai là, hai bên nhất trí tiếp tục duy trì các diễn đàn giao lưu xuất bản Việt Nam - Trung Quốc với các hoạt động như hội thảo, hội đàm trao đổi trực tiếp hoặc trực tuyến tập trung vào các lĩnh vực như: xuất bản sách theo chuyên ngành, chuyển đổi số, số hóa tài liệu, xuất bản điện tử, đa dạng hóa phương thức truyền thông và phát hành sách trong bối cảnh chuyển đổi số, xây dựng trung tâm dữ liệu số về sách… Các hoạt động trên được tổ chức thường xuyên vào thời gian thích hợp theo sự chỉ đạo của lãnh đạo hai bên.

Ba là, hai bên xác nhận lại cơ chế đại diện bản quyền đã được thỏa thuận và thống nhất ký kết tại Giang Tô, Trung Quốc năm 2023. Hai bên xây dựng cơ chế hỗ trợ nhau tham gia các hội chợ sách quốc tế và các hoạt động nghiệp vụ liên quan khác tổ chức tại Việt Nam và Trung Quốc, nhằm cung cấp thêm thông tin và tạo điều kiện thuận lợi cho nhau trong việc tìm hiểu, thâm nhập thị trường xuất bản sách (bao gồm sách giấy và sách điện tử) ở mỗi nước.

Bốn là, Đoàn đại biểu Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam giới thiệu khái quát tình hình mới của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam và công tác xuất bản, phát hành sách dịch từ tiếng Trung Quốc tại Việt Nam; về tình hình và khả năng cung cấp bản quyền xuất bản phẩm của các đơn vị xuất bản tại Việt Nam.

Năm là, để thúc đẩy công tác thương mại bản quyền hơn nữa, hai bên thống nhất:

(1) Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc sẽ tiếp tục giới thiệu các đầu sách Trung Quốc có nội dung phù hợp với nhu cầu của thị trường Việt Nam theo đề nghị của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam; cung cấp hỗ trợ về giao dịch bản quyền và cố gắng cung cấp các ưu đãi về bản quyền cho Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam. Đồng thời đề xuất Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật định kỳ cung cấp danh mục các xuất bản phẩm có giá trị tham khảo tốt để phía Trung Quốc lựa chọn dịch và xuất bản tại Trung Quốc.

(2) Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam sẽ giúp đỡ Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc và các đơn vị xuất bản thuộc Tập đoàn Xuất bản và Truyền thông Phượng Hoàng, Giang Tô kết nối, thiết lập mối quan hệ hợp tác và giới thiệu những xuất bản phẩm của Tập đoàn cho các nhà xuất bản khác ở Việt Nam có chuyên ngành phù hợp theo nhu cầu của các bên.

PGS.TS. Vũ Trọng Lâm, Giám đốc - Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam phát biểu tại Hội đàm

Phát biểu tại buổi Hội đàm và ký kết biên bản làm việc, PGS.TS. Vũ Trọng Lâm, Giám đốc - Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam cho biết, từ năm 2008, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam và Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc đã xây dựng, duy trì mối quan hệ hữu nghị tốt đẹp, cùng với sự hợp tác hiệu quả trong công tác biên tập, xuất bản sách và những vấn đề hai bên cùng quan tâm. PGS.TS. Vũ Trọng Lâm hy vọng rằng, hai bên sẽ tiếp tục đẩy mạnh hơn nữa mối quan hệ hợp tác hữu nghị thông qua các chương trình thiết thực, cụ thể; tăng cường trao đổi trong việc lựa chọn đề tài, khai thác bản quyền, tổ chức biên tập, xuất bản sách in truyền thống và xuất bản điện tử phù hợp với yêu cầu của mỗi bên; góp phần giúp hai Nhà xuất bản thực hiện tốt hơn nữa nhiệm vụ chính trị và phát triển sản xuất - kinh doanh, giới thiệu với độc giả về đất nước, con người và quan hệ hợp tác hữu nghị truyền thống mà Đảng, Nhà nước và Nhân dân hai nước Việt Nam - Trung Quốc đã dày công vun đắp.

Đồng chí  Tào Bân, Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc phát biểu tại Hội đàm

Thay mặt Đoàn đại biểu Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc, đồng chí  Tào Bân, Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản chân thành cảm ơn sự đón tiếp trọng thị, nhiệt tình, chu đáo và chương trình làm việc hiệu quả, hữu ích mà Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam đã dành cho Đoàn trong thời gian thăm và làm việc tại Việt Nam. Đồng chí khẳng định, những đầu sách hay, quan trọng của phía Trung Quốc đã và đang được Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam lựa chọn để dịch và xuất bản, phát hành tại Việt Nam là thành quả quan trọng của sự hợp tác chặt chẽ giữa hai nhà xuất bản, cũng là biểu hiện sinh động của tình hữu nghị Việt - Trung. Đồng chí Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc trân trọng mời Đoàn đại biểu Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam (07 người) sang thăm và làm việc tại Trung Quốc trong 7 ngày vào thời gian thích hợp của năm 2025.

PGS.TS. Vũ Trọng Lâm, Giám đốc - Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam trao tặng sách cho đồng chí Tào Bân, Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc

Đồng chí Tào Bân, Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô, Trung Quốc trao tặng sách cho PGS.TS. Vũ Trọng Lâm, Giám đốc - Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam

Đại biểu tham dự Hội đàm chụp ảnh lưu niệm tại trụ sở Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam

Trước đó, vào chiều 18/11/2024, tại trụ sở Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Đoàn đại biểu các Nhà xuất bản trực thuộc Tập đoàn Xuất bản - Truyền thông Phượng Hoàng, Giang Tô, Trung Quốc cũng đã có buổi trao đổi làm việc với Nhà xuất bản Lao động, Việt Nam.

​ Hội nghị trao đổi làm việc giữa Đoàn đại biểu các Nhà xuất bản trực thuộc Tập đoàn Xuất bản - Truyền thông Phượng Hoàng, Giang Tô, Trung Quốc và Nhà xuất bản Lao động, Việt Nam