Hội đàm với Nhà xuất bản và Phát hành sách quốc gia Lào

Chiều 23/5/2019, tại Đà Nẵng, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật tổ chức buổi Hội đàm và ký biên bản làm việc giữa Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam và Nhà xuất bản và Phát hành sách quốc gia Lào.

Toàn cảnh Hội đàm

Tham dự Hội đàm, về phía khách mời có các đồng chí: Viengxay Phomachanh Tổng Lãnh sự quán nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào tại Thành phố Đà Nẵng; Sisavath Inthipanya, Thư ký Tổng Lãnh sự quán nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Cách mạng Lào tại Thành phố Đà Nẵng; Phan Đức Bạch, Phó Vụ trưởng phụ trách, cơ quan thường trực, Ban Tuyên giáo Trung ương tại Đà Nẵng; Lê Văn Hưng, Cục trưởng Cục T26, Văn phòng Trung ương Đảng tại miền Trung - Tây Nguyên.

Về phía Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật có đồng chí: Phạm Chí Thành, Q. Giám đốc - Tổng Biên tập; Vũ Trọng Lâm, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập, Phó Bí thư Đảng ủy, cùng đại diện lãnh đạo một số đơn vị trực thuộc Nhà xuất bản và một số cán bộ Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật tại Đà Nẵng. Đoàn đại biểu Nhà xuất bản và Phát hành sách quốc gia Lào do đồng chí Vivăn Chănthakhốt, Giám đốc - Tổng Biên tập làm Trưởng đoàn.

Tại buổi Hội đàm, đồng chí Phạm Chí Thành, Q. Giám đốc - Tổng Biên tập Nhà xuất bản nhiệt liệt chào mừng Đoàn đại biểu Nhà xuất bản và Phát hành sách quốc gia Lào sang thăm và làm việc tại Việt Nam. Đồng chí khẳng định, trong nhiều năm qua, hai Nhà xuất bản đã duy trì mối quan hệ hữu nghị truyền thống, tình đoàn kết đặc biệt và sự hợp tác toàn diện trong hoạt động xuất bản, phát hành sách và các vấn đề hai bên cùng quan tâm. Trên cơ sở phát huy thế mạnh và khả năng của mỗi Nhà xuất bản trên nguyên tắc hợp tác bình đẳng và giúp đỡ lẫn nhau, đồng thời dành sự ưu tiên, ưu đãi hợp lý cho nhau, phù hợp với tính chất của quan hệ đặc biệt Việt Nam - Lào, Lào - Việt Nam.

Trên cơ sở dành sự ưu tiên, ưu đãi hợp lý cho nhau, phù hợp với tính chất của quan hệ đặc biệt Việt Nam - Lào, Lào - Việt Nam, 12/2017 đã diễn ra lễ khánh thành, bàn giao và đưa vào sử dụng Xưởng in Nhà xuất bản và phát hành sách quốc gia Lào, quà tặng của Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam dành cho Đảng, Nhà nước và nhân dân Lào anh em. "Công trình do Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật và Công ty  in Tiến bộ, Việt Nam làm chủ đầu tư, tổng kinh phí hơn 25,8 tỷ".

Nhằm góp phần không ngừng phát triển quan hệ truyền thống hữu nghị, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa hai Đảng, hai Nhà nước và Nhân dân hai nước Việt Nam - Lào, Lào - Việt Nam, năm 2019 Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật tiến hành tổ chức lựa chọn 15 đầu sách để dịch sang tiếng Lào.

Để việc triển khai công tác xuất bản trong năm 2019 này có hiệu quả hơn nữa, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật đề nghị Nhà xuất bản và Phát hành sách Quốc gia Lào là cầu nối, hỗ trợ liên hệ với Bộ Thông tin, Văn hoá và Du lịch Lào để Bộ có ý kiến nhận xét, góp ý về các đầu sách dịch năm 2018; là cầu nối, hỗ trợ liên hệ với Hội đồng thẩm định sách dịch sang tiếng Lào để bảo đảm các đầu sách xuất bản đúng tiến độ và chất lượng.

Cũng theo đồng chí Phạm Chí Thành, việc giúp đỡ cán bộ của Nhà xuất bản và Phát hành sách Quốc gia Lào học tiếng Việt, Nhà xuất bản có sự chậm trễ do nhiều nguyên nhân khác nhau.

Trước mắt, về phía Nhà xuất bản chúng tôi sẽ xin ý kiến các cơ quan quản lý cấp trên và trả lời các đồng chí cụ thể. Còn về phía Nhà xuất bản các bạn, các bạn có thể thông qua Bộ Thông tin, Văn hóa và Du lịch Lào có ý kiến với Phân ban Hợp tác Việt - Lào để được phân bổ chỉ tiêu đào tạo hằng năm giữa hai nước, Q. Giám đốc - Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật đề xuất.

Lễ ký Biên bản làm việc giữa Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam và Nhà xuất bản và Phát hành sách quốc gia Lào.

Đồng chí Vivăn Chănthakhốt, Giám đốc - Tổng Biên tập Nhà xuất bản và Phát hành sách quốc gia Lào cảm ơn sự giúp đỡ, tạo điều kiện của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Việt Nam trong thời gian qua và mong muốn trong thời gian tới mối quan hệ đoàn kết, hợp tác giữa hai Đảng, hai Nhà nước nói chung và giữa hai nhà xuất bản nói riêng ngày càng bền chặt, phát triển.

Tại buổi làm việc, hai nhà xuất bản đã trao đổi về tình hình xuất bản và kinh nghiệm trong các lĩnh vực: tổ chức đề tài, bản thảo, khai thác bản quyền, công tác tổ chức in và phát hành sách. Đặc biệt, hai bên trao đổi cụ thể chương trình hợp tác trong việc xuất bản một số đầu sách và triển khai một số dự án theo chủ trương của hai Đảng, hai Nhà nước Việt Nam - Lào. Trên cơ sở đó, hai bên đã thống nhất một số nội dung: Ký Biên bản làm việc giữa hai Nhà xuất bản có sự chứng kiến của các đại biểu tham dự Hội đàm.

 Các thành viên của hai Nhà xuất bản tham dự Hội đàm

Tin, ảnh: Tấn Đức