Ninh Bình nằm ở cực nam đồng bằng Bắc Bộ, nơi tiếp giáp giữa Bắc Bộ và Trung Bộ, là vùng đất “địa linh nhân kiệt”, có bề dày truyền thống văn hóa - lịch sử. Quá trình dựng nước và giữ nước của dân tộc, xây dựng và bảo vệ quê hương đã hun đúc tình yêu quê hương, đất nước, tinh thần đoàn kết, đùm bọc, sẻ chia, gắn kết cộng đồng của người dân Ninh Bình; cùng với truyền thống kiên cường, bất khuất trong đấu tranh chống ngoại xâm, cần cù, sáng tạo trong lao động sản xuất.
Nhằm góp phần làm rõ lịch sử - văn hóa vùng đất Ninh Bình qua một số tư liệu tiếng nước ngoài từ thế kỷ XIX, đầu thế kỷ XX, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật xuất bản cuốn sách Tài liệu tiếng nước ngoài về lịch sử - văn hóa Ninh Bình do Sở Văn hóa và Thể thao tỉnh Ninh Bình phối hợp với Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội sưu tầm tư liệu, tổ chức biên dịch.
Cuốn sách hệ thống các nguồn tài liệu, tư liệu là các báo cáo hành chính của chính quyền Pháp thuộc, nhật ký hành trình của các nhà thám hiểm, du hành, tài liệu hướng dẫn địa lý - lịch sử, các công trình khảo cổ, dân tộc học, truyền giáo... viết bằng tiếng Pháp và tiếng Anh. Các tài liệu được tuyển chọn, phiên dịch, chú giải giúp bạn đọc hiểu rõ hơn về tổ chức xã hội, dân cư, tập quán, đời sống văn hóa, tôn giáo, tín ngưỡng… của vùng đất Ninh Bình thế kỷ XIX, đầu thế kỷ XX dưới đánh giá của người đương thờiNội dung cuốn sách được tuyển chọn, dịch thuật trung thành với nguyên bản, có sự khảo xét, chú giải cẩn thận.
